Lupiesoft

Aunyrae, Nail and Irraere

by Taosym | Leave a Comment

ChibiAunyrae

Aunyrae
アーネレー
Анриэ
Height: 5’9″ (175cm)
Weight: 122lbs (55kg)

 

Aunyrae is a priestess to the princess Mercilia, and a former student of the current queen’s priestess. Even for an Elf, she is known to be rather lasciviou in many gossip circles for her taste in women. Her honesty makes her adept at providing spiritual advice to the princess in her duties as royalty. Much to Mercilia’s annoyance, who will often avoid Aunyrae before she can lecture the young elf.
 

かつてエルフの女王に従う大巫女に学んだアーネレーは、今メーシリア姫の巫女として活躍している。 エルフとしてもかなり(女性限定で)肉食系であるとの噂が流れているが……。 素直な性格の持ち主で、よくメーシリア姫に説教し、王家の義務について指導している。 説教嫌いなメーシリア姫は、出来る限りアーネレーを避けているようである。

 

Prinzessin Mercilias Priesterin Aunyrae ist eine ehemalige Schülerin der königlichen Priesterin. Selbst für eine Elfe ist sie, vielen Gerüchten zufolge, dafür bekannt, besonders versessen auf Frauen zu sein. Ihre Offenheit macht sie geschickt darin, der Prinzessin in ihren königlichen Pflichten spirituelle Ratschläge zu geben. Das geht Mercilia jedoch ziemlich auf die Nerven, weshalb sie Aunyrae öfters ausweicht, bevor diese die junge Elfe belehren kann.

 

ChibiNail

Nail
ネイル
Нэйл
Height: 6’1” (185cm)
Weight: 136lbs (61kg)

 

Nail is Mercilia’s personal bodyguard, and accompanies the princess when she leaves the grounds of the manor. In addition, Nail acts as personal confidant to the princess. Mercilia is often annoyed by Nail’s random disappearances. Quiet but imposing, she often only has to leer at others in order to make them uneasy in her presence.
 

メーシリア姫の個人的な護衛であるネイルは、彼女が出かける時いつも同行し側で見守っている。 姫の親友であり相談相手でもあるのだが、突如として居なくなる癖があり姫を困らせている。 無口ではあるが存在感があり、ひと睨みで他人を居心地悪くさせたり、黙らせたり出来る。

 

Nail ist Mercilias persönliche Leibwächterin und Vertraute. Sie begleitet die Prinzessin, wenn sie das Grundstück der Villa verlässt. Das willkürliche Verschwinden der Prinzessin nervt Nail oft. Still, aber auch furchteinflößend, muss sie den Meisten nur einen feindseligen Blick zuwerfen, damit sie sich in Nails Umgebung unwohl fühlen.
 

ChibiIrraere

Irraere
イッレール
Ирэр
Height: 5’5″ (165cm)
Weight: 102lbs (46kg)
 

Irraere is the Chief Thaumaturgist of her house. Much like a alchemist, a doctor(which is much the same thing in Elf culture). She is responsible for the health of the manor. She often resides in the ward that she’s made into her own personal library, and rarely leaves. When she does, she is often seen as aloof, lost in thought or lethargic. Acting more like a hermit of sorts, much to the annoyance of the rest of the manor. She favors old, and strange home remedies to cure any ailments, and most of the books in her library were written by herself.
 

彼女は謎多き人物だ。メーシリア姫の議院の“主任呪術師”が彼女の公称だが。実際は医者や錬金術師(そしてエルフの文化ではそれらは同一である)に近い。 屋敷の人間の健康を管理する医者のような立場であり、スタッフの面倒を見るナースのような存在でもある。 普段は屋敷の図書室(元医務室)に居て、そこを離れることはめったにない。 よく無愛想な顔をして本を読んでおり、何を考えているのか誰にもわからない。 古く奇妙なエルフの民間療法の万能薬をよく人に勧める。 図書室にある本の多くは彼女自身の手で書かれたものだ。

 

Irraere ist die oberste Thaumaturgin ihres Hauses. Thaumaturgie ist der Alchemie  sehr ähnlich, jedoch geht die Thaumaturgie mehr in den medizinischen Bereich (in der Kultur der Elfen sind sie jedoch fast gleich). Sie hält sich oft in der Krankenstation auf, welche sie in ihre Privatbibliothek umgebaut hat, und verlässt diese nur selten. Wenn sie die Station verlässt, wird sie oft als distanziert, verloren in ihren Gedanken oder lethargisch gesehen. Sie lebt eher wie eine Art Einsiedler, was den restlichen Bewohnern der Villa auf die Nerven geht. Sie bevorzugt alte und seltsame Hausmittel um Krankheiten zu heilen. Die meisten Bücher in ihrer Bibliothek hat sie selbst geschrieben.

 

(Japanese translations courtesy of Tanak_a, German translations of Phillip and Bob, Russian by Ponyo)

 

 

@Lupiesoft
  • Twitter: lupiesoft